Tradition is Innovation

Tradition is Innovation is open to the public in Lisbon until 9 March

2012-02-19T13:50:00.000Z

Tradition is Innovation has opened at Ordem dos Arquitectos in Lisbon on 11 February 2012, and is open to the public until 9 March 2012. Here are some images of the exhibition space.

Tradition is Innovation will be held at Ordem dos Arquitectos in Lisbon

2012-02-04T20:00:00.000Z

Tradition is Innovation will be held at Ordem dos Arquitectos in Lisbon, Portugal, from 11 February to 9 March 2012.

The exhibition Tradition is Innovation wishes to present a point of view about the present and future of portuguese architecture. Eight architecture offices present their creative process, critical thought and responsibility as architects regarding the contemporary society, in video-interview format.
Tradition is Innovation presents 15 projects, built in the last 5 years, by the architecture offices of João Ventura Trindade, Ricardo Carvalho and Joana Vilhena, Ricardo Bak Gordon, João Luís Carrilho da Graça, Manuel Aires Mateus, Inês Vieira da Silva and Miguel Vieira, Nuno Brandão Costa and Eduardo Souto de Moura, which reflect a particular political, economical and territorial context.
With an experimental exhibition structure – video-interview – this exhibition wishes to question “What is an architecture exhibition?”.
Parallel to the exhibition, the participants will give two lectures entitled a paisagem é um ponto de vista, at the Ordem dos Arquitectos auditorium in Lisbon, on 11th of February and 3rd of March, both at 6pm. The opening reception will be held after the lecture on the 11th of February.
Tradition is Innovation was presented in Japan as a parallel event of the 24th World Congress of Architecture UIA Tokyo 2011, and in Brazil as the official portuguese exhibition in the 9th Architecture Biennial of São Paulo.

Title: Tradition is Innovation - Exhibition of Contemporary Architecture in Portugal

Date: 11 Feb. - 9 Mar. 2012
Monday to Friday / from 10 a.m. to 6 p.m.
Venue: Ordem dos Arquitectos SRS
Travessa do Carvalho, 23
1249-003 Lisboa

Organization: Point of View (Gonçalo Baptista + Yutaka Shiki)

Support: Ordem dos Arquitectos SRS

Contact: Point of View (Gonçalo Baptista + Yutaka Shiki)
pointofview2011@gmail.com

nonaBia held in São Paulo ended on 4 Dec.

2011-12-05T10:00:00.000Z

The 9th São Paulo's International Architecture Biennale (São Paulo, Brazil), where Tradition is Innovation participated as an official Portuguese exhibition, ended on 4 December. Here are some images about the exhibition.

Tradition is Innovation will participate in nonaBia

2011-10-30T13:00:00.000Z

Tradition is Innovation will participate in the 9th São Paulo's International Architecture Biennale (01 Nov. - 04 Dec. 2011, São Paulo, Brazil) as an official Portuguese exhibition.

More than 500 people visited the exhibition

2011-10-20T22:00:00.000+01:00

東京のリビングデザインセンターOZONE、京都のradlab.にて開催された「Tradition is Innovation - ポルトガルの現代建築展」には、両会場あわせて500名以上の方に来場いただきました。来場者、関係者の方々には深く感謝いたします。以下、東京での展示風景です。

Tradition is Innovation in Kyoto

2011-10-05T01:00:00.000+01:00

東京のリビングデザインセンターOZONEで開催中の「Tradition is Innovation - ポルトガルの現代建築展」の京都での巡回展です。

名称：Tradition is Innovation - ポルトガルの現代建築展（ビデオ・プロジェクション）

会期：2011年10月15日（土）〜2011年10月16日（日）

時間：13:00〜20:00

会場：radlab. 〒604-8005 京都市中京区恵比須町531-13 3F

映像全編約1時間のため、最終入場は19時までにお願い致します。15日（土）19時よりレセプションを行います。

主催：Point of View （ゴンサロ・バティスタ + 志岐豊）

協力：radlab.

Thank you for your participation in the lectures

2011-10-02T15:00:00.000+01:00

東京大学、横浜国立大学、京都大学にて開催されたソウト・デ・モウラ、カリーリョ・ダ・グラサ両氏によるレクチャー、そしてリビングデザインセンターOZONEにて開催されたヴェントゥーラ・トリンダーデ、バック・ゴルドン両氏によるレクチャー、ともに大盛況のうちに終了しました。開催にあたりご協力いただいた関係者の皆様、レクチャーにご参加いただいた皆様、ありがとうございました。写真は、横浜国立大学におけるレクチャーの様子です。

Tradition is Innovation is open to the public in Tokyo until 11 October

2011-09-30T09:00:00.000+01:00

「Tradition is Innovation - ポルトガルの現代建築展」は、9月29日、東京のリビングデザインセンターOZONEにて、無事オープニングを迎えました。来月10月11日までの開催です。

Lecture by João Ventura Trindade and Ricardo Bak Gordon

2011-09-19T10:00:00.000+01:00

「新しい風景をつくる - ジョアン・ヴェントゥーラ・トリンダーデ、リカルド・バック・ゴルドン連続レクチャー」

ポルトガルの建築家8組へのインタビュー映像を通して、ポルトガル現代建築の現在を紹介する「Tradition is Innovation‐ポルトガルの現代建築展」に連動したレクチャーです。展示に参加したジョアン・ヴェントゥーラ・トリンダーデ、リカルド・バック・ゴルドンの両氏が来日し、自ら近作を紹介します。

アレンテージョ地方の茫漠広大な自然の中につくる建築。リスボンの都市型街区の隙間につくる建築。展覧会で紹介されたポルトガル人建築家による作品に共通した特徴とは、自然や都市と建築の関係に対する批評的な視点です。そして、そこにつくり出されたのは一つの構築物ではなく、新しい風景であると言えます。

今、国際的に注目を浴びる若手ポルトガル人建築家の作品を通して、建築のもつ力、そして社会と建築家の関係について考えたいと思います。

参加費：無料　事前申込制（先着順、60名）

日程：2011年10月1日 (土) 15：30～17：30

会場：リビングデザインセンターOZONE 8F セミナールーム

主催：Point of View（ゴンサロ・バティスタ＋志岐豊）

協力：リビングデザインセンターOZONE

詳細は、OZONEウェブサイトへ。

http://www.ozone.co.jp/event_seminar/seminar/seminar_c/detail/1200.html

出演者プロフィール

ジョアン・ヴェントゥーラ・トリンダーデ

1972年、ポルトガルのエヴォラ生まれ。1995年、ポルトガル、リスボンのESBAL/FAUTL（リスボン美術学校／リスボン工科大学建築学科）卒業。1993年から2002年までリスボンのジョアン・ルイス・カリーリョ・ダ・グラサ建築設計事務所勤務。1998年よりリスボン・ルジアダ大学建築学科にて、2009年よりエヴォラ大学にて教鞭をとる。2011年、スペイン、マドリードのUCJC建築工科大学に講師として招かれる。2003年から2004年まで、ParqueExpo、環境省のコンサルタントを勤め、Polisプログラムの主要なプロジェクトのマネジメントに関わる。2004年、自身の事務所を設立。「ガルドゥーショ環境研究所」の作品で、FAD建築賞2009（バルセロナ、スペイン）を受賞。また同作品で、第7回イベロアメリカ建築ビエンナーレ2010（メデリン、コロンビア）に招待された他、AR賞2009のファイナリストに選出される（ロンドン、英国、英国王立建築家協会にて）。近年、セシル賞2010（ポルトガル）、若手建築家に対するラコフ・チェルニコフ賞（ラコル・チェルニコフ財団、モスクワ、ロシア）、ミース・ファン・デル・ローエ・ヨーロッパ賞にノミネートされる。

リカルド・バック・ゴルドン

1967年、リスボン生まれ。1990年、リスボン工科大学建築学部卒業。在学中、ポルト大学建築学部、ミラノ工科大学でも学ぶ。ポルトガル建築家協会、リスボン工科大学建築学部、ポルト美術学校、ルジアダ大学、リスボン自治大学、ベイラ・インテリオール大学、リスボン労働企業大学、ミラノ工科大学、ヴェニス・カ・フォスカリ大学、サッサーリ大学、サラマンカ大学、カタロニア建築大学、メンドリシオ建築学校、ブラジリア大学、サン・フランシスコ・デ・キト大学などで、講師として招かれ、レクチャーを行う。最近では、リスボン工科高等大学修士課程建築コース、マドリードのカミーロ・ホセ・セラ大学で客員教授を勤める。建築家としての仕事は、ポルトガル、スペイン、イタリア、英国、ドイツ、チェコ共和国、メキシコ、エクアドル、ブラジル、マカオにおける様々な展覧会、雑誌等で紹介されている。アルヴァロ・シザ、カリーリョ・ダ・グラサ、アイレス・マテウスとともに2010年ヴェニス・ビエンナーレにポルトガル代表として参加する。2008年サラゴサ万博、2007年サン・パウロ・ビエンナーレのポルトガル・パヴィリオン、2007年のリスボン国際建築トリエンナーレの会場構成を担当する。2000年にバック・ゴルドン・アルキテットスを設立し、現在に至る。

3 Lectures by Eduardo Souto de Moura and João Luís Carrilho da Graça

2011-09-16T15:00:00.000+01:00

日本の3大学における、ソウト・デ・モウラ氏とカリーリョ・ダ・グラサ氏のレクチャー日程が決定しましたので、お知らせ致します。

2011年9月26日（月）15:30 - 18:00（定員100名）

東京大学工学部1号館15号教室

モデレーター：隈研吾

2011年9月27日（火）14:00 - 16:30（定員100名）

横浜国立大学 Y-GSA パワープラントホール

モデレーター：小嶋一浩 + 寺田真理子

2011年9月30日（金）14:00 - 17:00（定員160名）

京都大学人間・環境学研究科大講義室（吉田南キャンパス）

モデレーター：竹山聖

各講演会終了後、懇親会を行います。

当日は先着順となります。あらかじめご了承ください。

主催：ソウト・デ・モウラ＋カリーリョ・ダ・グラサ講演会実行委員会、岸隆司（総合資格学院）、隅研吾（東京大学教授）、小嶋一浩（横浜国立大学教授）+ 寺田真理子（Y-GSA スタジオ・マネージャー）、竹山聖（京都大学准教授）+ 西垣安比古（京都大学教授）代表者：竹山聖

協賛：株式会社総合資格／総合資格学院

お問い合わせ先：ソウト・デ・モウラ＋カリーリョ・ダ・グラサ講演会実行委員会事務局／TEL: 03-3340-2810

Interview 08 · Eduardo Souto de Moura

2011-08-11T22:00:00.000+01:00

Viewpoint 15 · Paula Rego House of Stories · Souto Moura Arquitectos

2011-08-04T13:00:00.003+01:00

Viewpoint 14 · House in Maia · Souto Moura Arquitectos

2011-08-03T13:00:00.001+01:00

Interview 07 · Nuno Brandão Costa

2011-07-12T22:00:00.002+01:00

Viewpoint 13 · Remodelling of Quinta de Bouçós · Nuno Brandão Costa Arquitecto

2011-07-10T13:00:00.003+01:00

Interview 06 · Inês Vieira da Silva + Miguel Vieira

2011-06-29T13:00:00.002+01:00

Viewpoint 12 · Gruta das Torres Visitor Centre · SAMI Arquitectos

2011-06-27T13:00:00.002+01:00

Interview 05 · Manuel Aires Mateus

2011-06-23T13:00:00.001+01:00

Viewpoint 11 · House in Leiria · Aires Mateus e Associados

2011-06-22T13:00:00.002+01:00

Viewpoint 10 · Furnas Monitoring and Research Centre · Aires Mateus e Associados

2011-06-21T13:00:00.002+01:00

Viewpoint 09 · Santa Marta Lighthouse Museum · Aires Mateus e Associados

2011-06-20T13:00:00.010+01:00

Tradition is Innovation will be held at Living Design Center OZONE

2011-06-17T01:00:00.006+01:00

「Tradition is Innovation - ポルトガルの現代建築展」は、リビングデザインセンターOZONE内、リビングデザインギャラリーにて開催されることが決定しました。会期は、2011年9月29日から10月11日まで。http://www.ozone.co.jp/event_seminar/event/detail/1157.html

Takashi Sugimoto won AIP Best Image Award at Indie Lisboa

2011-05-16T13:00:00.005+01:00

本展覧会のインタビュー・ビデオを撮影、編集している映像作家／写真家の杉本崇が、リスボン国際映画祭「Indie Lisboa」にて、ポルトガル国内ショートムービー部門、最優秀映像賞を授賞しました。

Filmmaker / Photographer Takashi Sugimoto, who is in charge of image and editing of our interview videos, won an award as director of photography at international film festival Indie Lisboa.

Takashi Sugimoto for Wakasa by José Fernandes

AIP Best Image Award in a Portuguese Short Film

http://www.indielisboa.com/newsletters/newsletter_premiados.html

Interview 04 · João Luís Carrilho da Graça

2011-03-01T22:00:00.013Z

Viewpoint 08 · Pedestrian Bridge over Ribeira da Carpinteira · JLCG Arquitectos

2011-02-21T13:00:00.003Z

Viewpoint 07 · Musealization of the Archaeological Site of São Jorge Castle · JLCG Arquitectos

2011-02-20T13:00:00.003Z

Interview 03 · Ricardo Bak Gordon

2010-10-29T10:00:00.006+01:00

Cinematography and Editing : Takashi Sugimoto

Viewpoint 06 · Two Houses in Santa Isabel · Bak Gordon Arquitectos

2010-10-28T13:00:00.001+01:00

Viewpoint 05 · House in Sobral da Lagoa · Bak Gordon Arquitectos

2010-10-27T13:00:00.000+01:00

Viewpoint 04 · D. Dinis Secondary School · Bak Gordon Arquitectos

2010-10-26T13:00:00.002+01:00

Point of View is blogging on artscape blog

2010-08-10T10:00:00.005+01:00

日本の美術系情報ウェブサイトartscape内のartscape blogにてこの建築展のコンセプトについて書いています。10月末まで。http://www.artscape.ne.jp/artscape/blogs/blog3/

Interview 02 · Ricardo Carvalho + Joana Vilhena

2010-07-09T22:00:00.005+01:00

Cinematography and Editing : Takashi Sugimoto

Viewpoint 03 · MUDE · Ricardo Carvalho + Joana Vilhena Arquitectos

2010-07-03T13:00:00.004+01:00

Interview 01 · João Trindade

2010-05-31T22:00:00.006+01:00

Cinematography and Editing : Takashi Sugimoto

Viewpoint 02 · House in Quinta do Evaristo · Ventura Trindade Arquitectos

2010-05-24T13:00:00.011+01:00

Viewpoint 01 · Garducho Biological Station · Ventura Trindade Arquitectos

2010-05-23T13:00:00.001+01:00

Point of View launched the blogsite

2010-05-01T10:00:00.014+01:00

ポルトガルの現代建築展「Tradition is Innovation - Exhibition of Contemporary Architecture in Portugal」のオフィシャルブログです。進行過程を紹介していきます。